为什么大多英语节目都没有字幕，而大多中文节目都有字幕？-TSC2的回答：是说电视节目么？说说新闻节目吧。... 为什么大多英语节目都没有字幕，而大多中文节目都有字幕？
TSC2的回答
是说电视节目么？说说新闻节目吧。
新闻节目配字幕，主要考虑到的是听障人士。但新闻一般是直播，字幕好像不好配。中国日本韩国的做法是在新闻播报屏幕角落放一个手语主播，另外诸如一些情况说明会等直播，会直接在现场请手语老师"翻译"。
不过并不是所有听障人士都能看懂手语，比如很多老年人，或是一般观众不能听到电视声音时。所以在主播念稿时，会加新闻标题滚动字幕。
但这还不是新闻播音的内容，所以在英语国家，一个职业被引入到新闻字幕记录上来了，你猜对了，就是速记员。他们和观众一样，听新闻，同时在机器上打出字幕。
在英语国家，数字电视普及的地区，电视来了遥控器上会有subtitle键（或叫closed captioning），打开这个，就开始接收听打的字幕了，下图格式粗糙的黄字部分就是听打字幕。
直播新闻，速记员听到播报才会反应打字，所以会有延迟，字幕是一个词一个词蹦出来的。如果是录播，就会是一句一句连贯显示出来。
速记听打，算是简单粗暴，会有卡顿，不过新闻播报，会涉及很多专用词和被采访人的口音，所以听打的准确度会高过电脑识别。可以试着去油管上搜一条新闻片段，打开自动生成字幕，有的句子会错的令人发指。
说回来，说的国内节目字幕，都是后期制作加的，这个在国外很多节目也有，但一般转录下载网站，并不会给你带原始字幕。
